-
1 ничего не значить
[VP; subj: abstr, human, or collect; fixed WO]=====⇒ to have no significance, be unimportant:- person X doesn't have any clout (say (in anything), pull etc);- person X is a nonentity (in his family <at work etc>).♦ [Кабанова:] Ведь ты... с ней [с женой] в законе живешь. Али [substand = или], по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). [К..] After all...you're living with her [your wife] in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).♦ [ Хороших:] Думаешь, заступился он за тебя, значит, что ж?.. Да ничего не значит!.. Не замечал он тебя и не замечает (Вампилов 2). [Kh:] You think because he defended you it means something, is that it?...But it doesn't mean a thing!...He never noticed you before and he doesn't now (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не значить
-
2 ничего не значить
1) General subject: break no squares2) Makarov: not to amount to a hill of beans -
3 ничего не значить
advgener. no importar nada, no tener importancia -
4 ничего не значить
adv1) gener. contare come il due di briscola, non valere un lupino2) colloq. non importare un fischio -
5 игнорировать , не принимать во внимание, ничего не значить
vcolloq. (кого-л.) ne pas calculer qqnDictionnaire russe-français universel > игнорировать , не принимать во внимание, ничего не значить
-
6 ЗНАЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗНАЧИТЬ
-
7 НИЧЕГО
-
8 значить
-
9 значить
1. несов. чтоозначать – о словах, знаках, жестах и т.п.аңлатыу, белдереү2. несов.иметь значениемөһим булыу, әһәмиәтле булыу -
10 значить
несов. что1. маънӣ (маъно) доштан, далолат кардан; ишорат кардан, ифода кардан; что это значит? ин чӣ маънӣ дорад?; это что-нибудь да значит ин ягон маънӣ дорад2. аҳамият (эътибор) доштан, муҳим будан; ничего не значить ҳеҷ аҳамият надоштан, ҳеҷ будан -
11 значить
1) (означать) значити, визначати, означати. [Що значить слово «лахудра»? (Крим.). Що воно означа, нехай письменні розберуть (Сторож.)]. Что бы это -чило, что это -чит? - що це (воно) значить, визначає? що воно (це) за знак? [Не знаю, що це за знак? (Звин.). Що воно за знак, що твоя дочка приїздила в гості? (Рудч.)] Это -чит, что… - це значить, визначає, що; це знак, що. Это ничего не -чит - це нічого не означає, не значить. Вот что -чит быть неосторожным - ось що значить бути необережним. Что -чит по украински это немецкое слово - що значить українською мовою це німецьке слово;2) (иметь вес, значение) важити, значити, мати вагу, силу. [Що він на своєму господарстві важить? (Г. Барв.). Подумайте, що Кипр для турків значить. Він більше важить в турчина, ніж Родос (Куліш)]. Это много -чит - це багато важить. Ничего не -чит - нічого не важить. Эти факты много -чат - ці факти багато важать. Ничего не значит (пустяки) - дарма, байдуже. [Може то й не ваше, та дарма, беріть уже (Сл. Гр.)]. Это для меня ровно ничего не -чит - це для мене (а)нічогісінько не важить;3) Значит (следовательно) - отже, значиться, значця, (выходит) виходить; см. Следовательно, Итак. [Значиться, ви не їдете? (Вінн. п.). Значця, це не гріх (Звин.)]. Значащий - значущий. -щая часть слова - значуща частина слова.* * *зна́чити; ( иметь значение) ма́ти зна́чення, ва́жити; ( означать) означа́ти -
12 значить
зна́чи||тьsignifi, valori;что э́то \значитьт? kion signifas tio?* * *несов., (вин. п.)significar vt, querer decirчто э́то зна́чит? — ¿qué significa (quiere decir) esto?
э́то ничего́ не зна́чит — esto no quiere decir (no significa) nada
••э́то что́-нибудь да зна́чит разг. — esto tiene su significación; no es una cosa sin importancia (que no tenga importancia)
* * *несов., (вин. п.)significar vt, querer decirчто э́то зна́чит? — ¿qué significa (quiere decir) esto?
э́то ничего́ не зна́чит — esto no quiere decir (no significa) nada
••э́то что́-нибудь да зна́чит разг. — esto tiene su significación; no es una cosa sin importancia (que no tenga importancia)
* * *vgener. querer decir, significar, pintar ((Vete, porque aquì no pintas nada)) -
13 значить
demek,anlamına gelmek* * *что э́то зна́чит? — bu ne demektir?
что э́то зна́чит по-ру́сски? — bunun Rusçası nedir?
э́то не зна́чит, что... — bu demek değildir ki,...; bu,... anlamına gelmez
но э́то ещё ничего́ не зна́чит — bu bir şey ifade etmez ama
-
14 значить
1. mean*, signifyзначит ли это, что? — does it mean that?
это что-нибудь да значит — there is smth. behind that
2. (иметь вес, значение) mean* -
15 значить
signifier vt, vouloir dire vtчто э́то зна́чит? — qu'est-ce que cela signifie?, qu'est-ce que cela veut dire?; qu'est-ce à dire?
э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire
э́то что́-нибудь да зна́чит разг. — ce n'est pas rien
зна́чит ли э́то...? — est-ce à dire...?
вот что зна́чит быть неосторо́жным — voilà ce que c'est que d'être imprudent
* * *vgener. cela veut dire que (de+inf)/ cela signifie de/c'est à dire que, signifier -
16 значить
1) ( означать) significare, voler direчто значит это слово? — che cosa significa questa parola?, che vuol dire questa parola?
2) ( иметь важность) avere importanza, contareон здесь мало что значит — qui ha assai poca importanza, non ha voce in capitolo
* * *несов.( означать) significare vt, voler direего обещание мало зна́чит — la sua promessa significa ben poco
что это зна́чит? — cosa vuol dire?
зна́чит ли это, что...? — vuol forse dire che...?
* * *vgener. fare, significare, contare, voler dire, volere dire -
17 значить
1)название "Астана" значит столица — "Астана" атауы елорданы білдіреді
2)3) -
18 значить
1) ( иметь какой-л смысл) mean, signifyчто э́то зна́чит? — what does it mean?
зна́чит ли э́то, что? — does it mean that?
э́то что́-нибудь да зна́чит — there is smth behind that
2) (иметь вес, значение) matterэ́то ничего́ не зна́чит (это неважно) — it doesn't matter at all
-
19 значить
demek, emiyetli olmaq, manada olmaq; añlatmaq, bildirmekчто это значит? - bu ne demek?, bunıñ manası nedir?это ничего не значит - bunıñ asla (iç) emiyeti yoqчто значит это слово? - bu söz nasıl mananı bildire? -
20 значить
демек, эмиетли олмакъ, манада олмакъ; анълатмакъ, бильдирмекчто это значит? - бу не демек?, бунынъ манасы недир?это ничего не значит - бунынъ асла (ич) эмиети ёкъчто значит это слово? - бу сёз насыл мананы бильдире?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
значить — Означать, представлять собою, знаменовать, выражать; иметь значение; предвещать. Что сей сон значит? См. значение, обозначать.. ничего не значит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ЗНАЧИТЬ — ЗНАЧИТЬ, значу, значишь, несовер., что. 1. Иметь какой нибудь смысл, означать, выражать (о словах, жестах, знаках). Что это значит? Слово изумление в старину значило сумасшествие. «Она говорит, что теленка во сне видеть значит к прыщам.»… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАЧИТЬ — ЗНАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что. Иметь какой н. смысл, важность, ценность. Его обещание мало значит. Ты для него много значишь. Ничего не значит что н. (не имеет никакого значения). Ребёнок стал поправляться вот что значит воздух! (вот как… … Толковый словарь Ожегова
значить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я значу, ты значишь, он/она/оно значит, мы значим, вы значите, они значат, значь, значьте, значил, значила, значило, значили, значащий, значивший, знача 1. Когда говорят о том, что значит какое то… … Толковый словарь Дмитриева
значить — чу, чишь; значащий; нсв. 1. что, с инф. или с придат. дополнит. Иметь какой л. смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.). Имя Виктор значит победитель. Кивок головы значит согласие. Поднятая вверх рука дрессировщика значила стоять.… … Энциклопедический словарь
значить — чу, чишь; зна/чащий; нсв. 1) а) что, с инф. или с придат. дополнит. Иметь какой л. смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.) Имя Виктор значит победитель. Кивок головы значит согласие. Поднятая вверх рука дрессировщика значила стоять.… … Словарь многих выражений
ничто́ — ничего, ничему, ничем, ни о чём; мест. отрицат. 1. (в сочетании с предлогами пишется раздельно: ни за что, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни при чем и т. д.). Употребляется в отрицательных предложениях и обозначает: ни один, никакой предмет,… … Малый академический словарь
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
зна́чить — чу, чишь; прич. наст. значащий; несов. 1. перех., с неопр. или с придаточным дополнительным. Иметь тот или иной смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.). Кирджали на турецком языке значит витязь, удалец. Пушкин, Кирджали. Немая загудела … Малый академический словарь
безделица — Безделка, пустое, пустяк, глупость, малость, мелочь. Это для него безделица, это ему трын трава, это ему нипочем, это для него ничего (не значит). Это не шутка! Спор о пустяках. Стоит ли толковать о такой глупости! Не занимайся мелочами. Купить… … Словарь синонимов
Crysis — Разработчик … Википедия